Body Language

　Body Language 「女神の困惑」第39話（writer:Jeff King Director: Malcolm Cross )
　このエピの見所はずばり　「スペアリブを味見するディーフ」でしょう。（笑）　ディーフィーかぶりついています。
では、ディーフは置いといて・・レイはサングラスを　ダンサーのアイダはうさぎのぬいぐるみを「幸運のお守り」としてしていましたね。
二人のお守り効果はあるのでしょうか？　　フレイザーが初めてダンサークラブに潜入したシーン、超真面目っぷりが笑えます。

Episode Guide

ある日、レイのサングラスショッピングに付き合っていたフレイザーは女性がぬいぐるみを落としたしたのを目撃する。そしてそれを届けたとき落とし主アイダから爆弾事件があるということを聞く。彼女の言ったとおりに事件が起こり、レイと二人でアイダを探すことに。アイダをようやく見つけた二人はアイダの彼バリーに出会い、バリーがギャング抗争にかかわっていることをつきとめる。バリーはオードヴアーの手下でリンドバーグを殺そうと計画していたのだ。リンドバーグの誕生日パーティーになんとか忍び込んだフレイザーはバリーを探し出し、止めようとする。

Character Sketch

☆ディーフェンベーカー
＊リブソースの味を当ててしまう　　ディーフ、本能のままリブを食べています
＊ラストシーンでレイに置いていかれたフレイザーを哀れむ

☆フレイザー
＊ダンサークラブに行っても真面目に捜査のことだけ考えている　ポール自身にとってはとてもembarrassingな撮影だったらしい
＊独身者のパーティーに一度だけ参加したことがある
＊ムースの泣きまねコンテストで優勝した　　　　　　　　　　
＊制服の襟にペンを入れている　　　　　　　　　　　　　　　いったいどこからペンだすの？？
＊絵の才能がスゴイ　　　　　　　　　　　　　　
＊急いでいると人の車の中まで走りぬける　　冒頭シーン　「いい車ですね。」といちおう褒めてから通る。ディーフも続いて駆け抜ける。
　　　　　

☆レイ
＊サングラスをなくしてから運がない　　　　ゲンをかついでずっとかけている姿が愉快でした。似合っていましたよ～
＊ボーダーシャツ姿がかっこいい　パトリシアングリルを訪ねるシーン　レイの私服なんですがなんか私好みなんです～。
＊コーヒーにミルクは入れない
＊ストリップクラブの入場料を必要経費としてを申請する

☆ターンブル巡査
＊フレイザーに夜勤を交代してくれと頼まれ極度に慌てている久しぶり登場しました、ターンブル巡査っ！もうその慌てぶりが目に浮かびます。

☆イレーン
＊口紅が赤くておしゃれです。フレイザーがディーフの舐めたリブの味見をしているのを見て思いっきり嫌そうな顔をする
　とても愛しの彼を見つめる表情じゃないです。もう他のだれかいい人が見つかったのかな？

Quote
　気になるシーンの引用です。　　　　　(６つ）

Ray:You're kissing it? Fraser: No, I'm smelling her breath actually. [to rat]Run along. There you go Alright off you go. There's nothing to be afraid of. Well that may not be true in the larger scheme of things but at least this ordeal is over. So, Off you go. Toodle-oo. 子供に対して使うフレーズがいくつか出てきました。 "Run along" は子供に向かってよく言う「さぁ行こう」という口語 "Off you go" は別に子供には限りませんが「さぁ行った」という感じ "Toodle-oo" ちょっとくだけた　子供っぽい　good-byeです	フレイザーがねずみを捕まえて話しかけるシーンレイ　　　　　「あーキスまでしてる。」フレイザー　「口の臭いを嗅いでいるんだ。よーし、いい子だ。」　 (ねずみに向かって) フレイザー　「さーいった。何もしないよ。怖がらなくていい。違った。怖がっているのは人間のほうだ。でも君らの責任じゃない。じゃぁ　ばいばい。」　生き物に対して優しいフレイザーの一面が出ています。フツーだったら「ぎゃぁ！気持ち悪い～」って逃げてしまいますものね。ネズミと話している姿がドクタードリトルのようでした　小山さんの「バイバイ」のお声が柔らかで素敵なんです♪
Ray: I got a guy who talks in his sleep and a stripper who's ripping you clothes off. Fraser: No, I didn't say she was trying to rip my clothes off. I merely said she slipped her hand...it's not important. 直訳：レイ「眠りながら喋った男とお前の服を剥ぎ取ったストリッパーが手がかりだな。」フレイザー「剥ぎ取ろうとしたんじゃないよ。彼女は手を単に突っ込んできた・・・そんなこと重要じゃないだろ・・（汗）」 ripp off と　slipped とか音の響きがなんとなくおかしい～（笑）	夜、倉庫の爆破事件を制止したあとのレイとフレイザーの会話レイ　「ところで彼女だけどよ。真昼間に服を脱がそうとするなんてまともじゃないぜ。」フレイザー　「脱がそうとしたんじゃないよ。上着の中に手を突っ込んでその・・・・（汗）　どうでもいいだろう。」フレイザーってば、アイダが会いに来て彼を触りまくった（笑）ことをレイに話したのでしょうか？何で話したの？どれかなー？ 1.単に触りまくっただけでその先には進まなかったから 2.公共の場での行為だったので彼女の名誉を守る必要がなかったから 3.フランチェスカ事件を機にレイに正直になろうと思ったから
Ida: Like he's gonna tell me. Okay, I'm gonna be better off without him. Ray: No, you can't leave him. Fraser: Ray, she has to do what she thinks is right. Ray: Benny, you want to work with me here? レイ「ベニー！おまえ俺とここで働きたいのか？」最後のレイのセリフに大うけ。このクラブで二人が働く姿を想像しそうですわ（爆）	オリンポスクラブの控え室　アイダがお店を辞めようとするシーンアイダ　　「わたし、このお店辞める。」レイ　　　　「だめだ。もう少し待て。」　フレイザー「レイ、彼女を止める権利はない。」　レイ　　　　「お前どっちの味方だ？」　このあとアイダがフレイザーに向かって話しかけますが、フレイザーのランヤードやボタンをいじくりまわすのがなんともいえない。フレイザーの困り果てた表情がいいなぁ・・・レイもニコニコして見ているし(＾＾)
Fraser: Ah, ah, ah, ah, don't wolf it down. You're suppose to taste it. wolf down 　とは「がつがつ食べる」というイディオムです。ディーフのwolf　にかけていてなんとなく可笑しい。	シカゴＰＤ　ディーフとフレイザーがリブの味見をしているシーンディーフに向かってフレイザー「あー飲み込んじゃダメ。味見だけ。」　久しぶりのディーフのアップ！モコモコしてかーいー。まともに役に立っています。演技というより本能です(^^)　倉野さんもおっしゃっていましたが動物に向かって「味見だけ」とは酷ですよね～。それにしてもシカゴＰＤでひたすらモグモグ食べているフレイザーがなんか笑える。
Fraser:. Excuse me, I have reason to blieve that the life of someone in that club is in danger. I was wondering if I could use your invitation to gain entrance. 究極の丁寧語ですわ。フレイザーさま～彼の人の目を真っ直ぐ見て話す姿勢が好きです。入り口でもしっかり足を揃えているし～とろーん（溶けている音）	キットカットクラブの前　招待状を譲り受けるシーンフレイザー「あのクラブの中で殺人事件が起きようとしています。あなたの招待状を使わせていただきたいのですが。」　きたー！　小山さんの誠実モードのお声！　うーん素敵すぎ。(＾＾)　彼の偽りのない心がお声に出ていますわ。こんなふうに言われたら、招待状だろうがなんだろうが全部、譲ってしまいます。本当のことを丁寧に訴えると人はわかってくれる・・・これはフレイザーならでは人徳でしょうか。
Ida's Friend: If you ask me though, you got such nice eyes it's a shame to cover them up. Ray: Rally Yeah. Would you like to go out for a coffee or something. Ray: I'd like that very much. Ida's Friend: Yeah? Great. Great. Ray Oh, watch out for that crack. Bad luck. 原語では　「割れ目に気をつけて。不幸が起こるよ」となっています。それを聞いてフレイザーが道路の割れ目を踏まないように足を動かすんですよね～。さりげなく。	ラスト、レイが女性にモテているシーンアイダの友達「そんなに素敵な目をしているのに隠すなんてもったいないわ。」レイ　　　　　　「ほんと？」アイダの友達「もしよかったらコーヒーでも飲みにかない？」レイ　　　　　　「よろこんで。」　「足元　危ないぜ、気をつけて。」　うふふ。レイってほんとエメラルドのキラキラした瞳ですものネ(^^)　サングラス姿も似合っていましたが隠すのはほんともったいないです。ここのレイの笑顔が最高にチャーミングでした。ところで残されたフレイザー、口笛吹いて舌を鳴らしていましたね。Momさんのおっしゃるように寂しさを紛らわしていたのかな。覗き込むディーフがプリチー。

※　その他ウケたシーン・・・・　冒頭、タクシーを追っかけるフレイザー、　クロゼットシーン、猿轡されてフガフガ言っているシーン
無事バリーの狙撃を阻止したあとで騎馬警官コスチュームの女性が音楽に合わせて踊るシーンの後のフレイザーのリアクション

Trivia

パトリシアングリル
フレイザーとレイがアイダを探しに訪れたレストランです。ここ、実は「恋に落ちたフレイザー」前編においてヴィクトリアとフレイザーが再会デートしたあのレストランなんです。あー思い出すと辛いわ～でもフレイザーは全く思い出していない感じでしたね。というか違うレストランという設定かな？？
ロケ地レポートはこちら

緑のコート？
フレイザーはウェイトレスにアイダのことをこう聞いています。「緑のコートを着ていた」って。ウン？　アイダは白いコートだったような？

ツナサプライズ
tuna surprise　というのは　アイダの食べたサンドイッチの名前なんですが、このサプライズって何なんでしょう？　どうやらあまり良い意味ではないみたいです。冷蔵庫の残り物を合わせてごちゃごちゃ取り混ぜた料理だとか。よってtunaが適当にいろいろ入ったサンドイッチってことのようです。

ＢＢＣではこのエピが中止に
イギリスＢＢＣでは18:10よりdueSOUTHは放送されていたためこのエピは飛ばされたとか・・・再放送で時間帯が変わったときは放送されたらしいです。

Thank you kindly
フレイザーのキャッチフレーズのこのセリフ　なんと６回も出てきました。今までで一番出てきたような気がします。

フレイザーの警備の仕事
夜勤に遅刻したフレイザーはサッチャーから警備の仕事を言い渡されます。第２シーズンになって警備の仕事については「Vault　知恵に勝る武器はなし」のエピ以来言及していませんね。Eddieによるとフレイザーは出世して今や領事館内部の仕事をしているとか。またこのエピ以降フレイザーがこの警備の仕事をしているシーンはないそうです。警備の仕事は時間内微動たりしないきつい仕事です（瞬きをしないのが辛いとポール）　よって罰というよりは時間の大切さを認識するために任務として与えられたのでしょう。

関節をはずせない？
猿轡をされているシーン。フレイザーは遺伝的に彼は関節をハズせないと言っていました。しかし第１シーズン「新薬開発の陰に」のエピではしっかりハズしていますよね。うーん今回は制服だからかしら？（謎）　ちなみにこの猿轡のシーン、小山さんはペンをくわえてお声を出したとか。うーん熱演です！
　　　　　　　　　　

勝手な感想

このエピはお気楽コメディでしたね。会話のテンポも終始明るい感じでした。

フレイザー、初めてエキゾチックダンサーのいるバーに潜入です。どんな感じかな？と見ていたら彼ってとことん真面目人間のようですね。顔だけ真剣に見ているし。手を後ろに組んで眺めている姿がユニークでした。レイは楽しんでいたようですが・・・。
レイってほんとジンクスにこだわる人だわー。サングラスをかけながらフレイザーに向かって「ラッキーに見えるか？」は笑えました。レイはサングラスは効果ないっって最後は捨ててしまいましたが、ウエルシュ警部補から得点はもらえるし女性にもモテたし、効果があったのでは？アイダも最後は恋人と一緒になれてよかったです。アイダといえば「金髪女性はちょっと頭が・・・」というのを偏見を持って描かれていたようですがどうでしょう？

アイダがフレイザーのことを「あなたはdecent guy　上品で礼儀正しい」し信用できそうなところが好き・・と言っていましたがほんとそう！これが彼のチャームポイントですよね。（まー見た目もいいんですが・・・・）

前回がサッチャーと列車の上でラブラブなエピだっただけにその後の展開が気になりましたが・・・なんかいつもどおりに戻ってしまいました。うーん、ただ抑えているだけなのか本当にこのまま冷めてしまうのか・・。まだまだ目が離せない？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　d

Back

Ray:You're kissing it? Fraser: No, I'm smelling her breath actually. [to rat]Run along. There you go Alright off you go. There's nothing to be afraid of. Well that may not be true in the larger scheme of things but at least this ordeal is over. So, Off you go. Toodle-oo. 子供に対して使うフレーズがいくつか出てきました。 "Run along" は子供に向かってよく言う「さぁ行こう」という口語 "Off you go" は別に子供には限りませんが「さぁ行った」という感じ "Toodle-oo" ちょっとくだけた　子供っぽい　good-byeです	フレイザーがねずみを捕まえて話しかけるシーンレイ　　　　　「あーキスまでしてる。」フレイザー　「口の臭いを嗅いでいるんだ。よーし、いい子だ。」　 (ねずみに向かって) フレイザー　「さーいった。何もしないよ。怖がらなくていい。違った。怖がっているのは人間のほうだ。でも君らの責任じゃない。じゃぁ　ばいばい。」　生き物に対して優しいフレイザーの一面が出ています。フツーだったら「ぎゃぁ！気持ち悪い～」って逃げてしまいますものね。ネズミと話している姿がドクタードリトルのようでした　小山さんの「バイバイ」のお声が柔らかで素敵なんです♪
Ray: I got a guy who talks in his sleep and a stripper who's ripping you clothes off. Fraser: No, I didn't say she was trying to rip my clothes off. I merely said she slipped her hand...it's not important. 直訳：レイ「眠りながら喋った男とお前の服を剥ぎ取ったストリッパーが手がかりだな。」フレイザー「剥ぎ取ろうとしたんじゃないよ。彼女は手を単に突っ込んできた・・・そんなこと重要じゃないだろ・・（汗）」 ripp off と　slipped とか音の響きがなんとなくおかしい～（笑）	夜、倉庫の爆破事件を制止したあとのレイとフレイザーの会話レイ　「ところで彼女だけどよ。真昼間に服を脱がそうとするなんてまともじゃないぜ。」フレイザー　「脱がそうとしたんじゃないよ。上着の中に手を突っ込んでその・・・・（汗）　どうでもいいだろう。」フレイザーってば、アイダが会いに来て彼を触りまくった（笑）ことをレイに話したのでしょうか？何で話したの？どれかなー？ 1.単に触りまくっただけでその先には進まなかったから 2.公共の場での行為だったので彼女の名誉を守る必要がなかったから 3.フランチェスカ事件を機にレイに正直になろうと思ったから
Ida: Like he's gonna tell me. Okay, I'm gonna be better off without him. Ray: No, you can't leave him. Fraser: Ray, she has to do what she thinks is right. Ray: Benny, you want to work with me here? レイ「ベニー！おまえ俺とここで働きたいのか？」最後のレイのセリフに大うけ。このクラブで二人が働く姿を想像しそうですわ（爆）	オリンポスクラブの控え室　アイダがお店を辞めようとするシーンアイダ　　「わたし、このお店辞める。」レイ　　　　「だめだ。もう少し待て。」　フレイザー「レイ、彼女を止める権利はない。」　レイ　　　　「お前どっちの味方だ？」　このあとアイダがフレイザーに向かって話しかけますが、フレイザーのランヤードやボタンをいじくりまわすのがなんともいえない。フレイザーの困り果てた表情がいいなぁ・・・レイもニコニコして見ているし(＾＾)
Fraser: Ah, ah, ah, ah, don't wolf it down. You're suppose to taste it. wolf down 　とは「がつがつ食べる」というイディオムです。ディーフのwolf　にかけていてなんとなく可笑しい。	シカゴＰＤ　ディーフとフレイザーがリブの味見をしているシーンディーフに向かってフレイザー「あー飲み込んじゃダメ。味見だけ。」　久しぶりのディーフのアップ！モコモコしてかーいー。まともに役に立っています。演技というより本能です(^^)　倉野さんもおっしゃっていましたが動物に向かって「味見だけ」とは酷ですよね～。それにしてもシカゴＰＤでひたすらモグモグ食べているフレイザーがなんか笑える。
Fraser:. Excuse me, I have reason to blieve that the life of someone in that club is in danger. I was wondering if I could use your invitation to gain entrance. 究極の丁寧語ですわ。フレイザーさま～彼の人の目を真っ直ぐ見て話す姿勢が好きです。入り口でもしっかり足を揃えているし～とろーん（溶けている音）	キットカットクラブの前　招待状を譲り受けるシーンフレイザー「あのクラブの中で殺人事件が起きようとしています。あなたの招待状を使わせていただきたいのですが。」　きたー！　小山さんの誠実モードのお声！　うーん素敵すぎ。(＾＾)　彼の偽りのない心がお声に出ていますわ。こんなふうに言われたら、招待状だろうがなんだろうが全部、譲ってしまいます。本当のことを丁寧に訴えると人はわかってくれる・・・これはフレイザーならでは人徳でしょうか。
Ida's Friend: If you ask me though, you got such nice eyes it's a shame to cover them up. Ray: Rally Yeah. Would you like to go out for a coffee or something. Ray: I'd like that very much. Ida's Friend: Yeah? Great. Great. Ray Oh, watch out for that crack. Bad luck. 原語では　「割れ目に気をつけて。不幸が起こるよ」となっています。それを聞いてフレイザーが道路の割れ目を踏まないように足を動かすんですよね～。さりげなく。	ラスト、レイが女性にモテているシーンアイダの友達「そんなに素敵な目をしているのに隠すなんてもったいないわ。」レイ　　　　　　「ほんと？」アイダの友達「もしよかったらコーヒーでも飲みにかない？」レイ　　　　　　「よろこんで。」　「足元　危ないぜ、気をつけて。」　うふふ。レイってほんとエメラルドのキラキラした瞳ですものネ(^^)　サングラス姿も似合っていましたが隠すのはほんともったいないです。ここのレイの笑顔が最高にチャーミングでした。ところで残されたフレイザー、口笛吹いて舌を鳴らしていましたね。Momさんのおっしゃるように寂しさを紛らわしていたのかな。覗き込むディーフがプリチー。